BBIN视讯娱乐网站

首页 > 正文

双语Bilingual|载着Medics的“和平列车”: 所到之处,皆有阳光!

www.zsctrip.com2019-08-31

  中国军网3天前我要分享

  13 Chinese tourists killed, 31 hurt when bus skids off road in Laos

  当地时间19日

  一辆载有中国游客的旅游大巴

  在老挝发生严重交通事故

  大巴上共载有46人

  包括44名中国公民和2名老方人员,其中

  中国公民13人遇难,31人受伤

  老方人员2人受伤

  A tour bus carrying dozens of Chinese passengers crashed in Laos, killing at least 13, officials said Tuesday. The bus was carrying 44 Chinese when it careened off a road between the Lao capital, Vientiane, and the northern tourist town of Luang Prabang on Monday, the Chinese Embassy in Vientiane said on its website. In addition to the 13 who were killed, 31 other Chinese passengers were injured, two of them seriously, the embassy said. The bus driver and a guide, both Lao, suffered minor injuries.

  

  当时正在老挝参加中国-老挝军队

  “和平列车-2019”人道主义医学救援联演

  暨医疗服务活动的

  中国人民解放军赴老挝“和平列车”医疗队

  参加了对遭遇车祸同胞的救援行动

  截至发稿时

  受伤的31名中国公民全部得到及时妥善救治

  A Z-8G rescue helicopter from the Chinese People's Liberation Army has flown a Chinese medical team and Lao medics to Luang Prabang to help rescue the victims and treat the injured. The Chinese team is attending the "Peace Train-2019" China-Laos humanitarian and medical joint rescue exercise.

  

  People's Liberation Army (PLA) medical personnel secure a tourist injured in a Laos bus crash on Monday.

  据报道,在中国的军机里

  看着子弟兵忙碌的身影

  伤员们都说

  “倍感亲切,特别放心……”

  有网友也留言评论说:

  “在国外还能得到人民子弟兵的救援

  真好!”

  的确

  于国外遭遇车祸固然是不幸的

  却能在当地得到子弟兵的救援

  无疑又是幸运的!

  

  那朋友们可知道

  在硝烟弥漫的真实战场

  有一个最受尊敬的兵种

  就像上面参与救援的子弟兵一样

  身着军装的他/她们

  被视为“战地天使”一般的存在

  They are the Field/Combat Medics

  “战场医护兵”

  我军类似的岗位也叫“卫生员”

  

  混乱的战场

  呼啸的子弹

  翻飞的泥土

  血肉模糊的士兵

  伴随着痛苦的呻吟

  只有那一声声

  对医护兵的急切呼唤

  “Medic!Medic!”

  格外清楚!

  

  看过战争片的朋友们

  对此场景一定不陌生

  2016年《血战钢锯岭》的上映

  更是让医护兵走出硝烟

  将人们的目光

  聚焦在了这群“战地天使”的身上

  

  战场上,标志明显的医护兵最受尊重,但同时也是处境最危险的兵种之一。

  那么,这些被称为“战场天使”

  战场上最受尊敬的军人

  究竟是一些怎样特殊的“兵”呢?

  In ancient times, if a soldier lay wounded in the field, there was no one to come to his aid.

  One of the unsung heroes of World War II was the combat medic. First to answer the call for aid, and often facing the enemy unarmed, he was part of the medical system during the war. The combat medic responded on short notice, adapting quickly to current circumstances to administer first aid to a wounded soldier — sometimes under direct fire.

  在古代,如果一个士兵受伤躺在了战场上,没有人会来帮助他。直到第二次世界大战,才有了专职的战地医护兵,战场上的无名英雄之一。战争期间,作为战地医疗体系的一员,总是手无寸铁的医护兵第一个对请求帮助的呼叫做出回应。他们必须在接到求救呼叫后迅速做出反应,并尽快了解情况对受伤的士兵实施现地急救——通常还是在敌军的直接火力之下进行救护。

  

  Combat medic or field medic is a term for military personnel who have been trained and are responsible for providing first aid and lifesaving care to sick and wounded service members aboard ships, on distant airfields, and on battlefields. Combat medics are normally co-located with the combat troops they serve in order to easily move with the troops and monitor ongoing health. The combat medic's main objective was to get to the wounded as quickly as possible and move the fallen comrade away from the front lines.

  准确地说,战斗或战场医护兵,通常是指那些受过战地医疗专业培训,能够为舰船、机场和战场上的伤病员提供急救和救生服务的军人。医护兵通常要与战斗部队同行以便随时监测伤病员的健康状况。战斗医护兵在战场上的主要目标或者作用就是尽快赶到伤员身边,把受伤战友从前线战场上转移出去。

  

  In general, medics performed numerous duties. They were responsible for evaluation and treatment of wounds and minor injuries. They were trained to make and apply arm or leg splints, bandage wounds, treat patients for shock, and stop bleeding by applying tourniquets. They performed routine duties that included taking temperature and pulse reading, bathing and feeding patients, preparing patients for surgical procedures as well as cleaning and sterilizing specified areas. They additionally lifted patients onto litters and carried them to aid stations, ambulance loading points, or collecting stations.

  总的来说,医护兵需要履行许多职责。他们负责战伤评估并对伤口和轻伤进行治疗。他们接受的训练包括制作和使用夹板、绷带包扎伤口、治疗休克,以及使用止血带止血。他们的日常工作还包括测量体温和脉搏,给病人洗澡和喂食,为病人做手术准备,以及清洗和消毒伤员身上的指定区域。他们经常还要把病人抬到担架上,送到救护站、救护车装载点或收容点。

  

  According to the Geneva Convention, knowingly firing at a medic wearing clear insignia is a war crime.

  根据《日内瓦公约》

  故意向佩戴清晰徽章的医护人员开枪

  是战争罪的一种

  因为冒着枪林弹雨

  在战场上救死扶伤的

  医护兵

  应该被尊重!

  《日内瓦公约》因此明文规定

  战时,不允许攻击双方的医护兵

  Highly respected and easily identified was the Red Cross symbol on the medic's helmet or arm band, which inadvertently became a conspicuous target for enemy snipers.

  医护兵着装有很高辨识度,明显区别于其他士兵,手臂上绑有红十字标记,钢盔上也有红十字标记。这些都使得他们比较容易辨认,却也成了敌方狙击手眼里的明显目标。

  

  然而

  战场毕竟是残酷的

  总有一些国家不守规矩

  比如二战中的日本

  他们才不管什么医护人员

  全部都要残忍杀害

  后来为了确保医护兵的生命安全

  各国军队给医护兵配备了枪支

  于是乎

  自二战以来

  在现实战争中

  医护兵不仅是作战部队的标配

  而且均是

  文能阵前救战友

  武能战场杀敌人

  的全才

  比如前段时间

  《解放军报》刚刚报道的

  深藏功名61年的我军卫生员——老兵胡兆富:

  

  图为93岁、立过一等功的老兵胡兆富在家中展示自己所获的军功章。他于1943年参加泰宁抗日游击队,后被编入八路军鲁南军区警备旅。由于上过几年学,经过培训学习他成为一名卫生员,长期在一线救治伤员,参与大小战役战斗46次,26次立功受奖。(新华社记者翁忻旸摄于2019年7月15日)

  同样也是一名全才医护兵:

  

  当然,“武能杀敌”的医护兵

  从来不会忘记主责主业

  在一些欧美军队

  Combat medics live by a creed of trust.

  医护兵们视信任为生存信条。

  Those who have proven their skills under fire

  and put their lives before others

  receive the nickname “Doc.”

  那些在战火中证明了自己的技能

  并能用生命保护战友的医护兵

  将会得到战地“医生”的光荣绰号

  如果说

  战争是人类文明制造出的终极黑暗

  那么

  医护兵就是黑暗中拯救生命的人性之光

  恰如当前行驶在老挝土地上

  紧急救援遭遇交通事故游客

  来自中国的“和平列车”上

  子弟兵们所做的那样

  所到之处,皆有阳光!

  愿,世界和平!

  

  有关医护兵(Medics)的

  几个英文Tips:

  在一些欧美军队

  陆军医护兵通常被称为:

  Army Medic 或Aidman

  海军医护兵通常被称为:

  Hospital Corpsman (HM) 或Corpsman

  同时

  那些在战场上被证明技术高超的医护兵

  会得到一个统一的尊称:

  “Doc”!

  _81)出品

  收藏举报投诉

  

  13 Chinese tourists killed, 31 hurt when bus skids off road in Laos

  当地时间19日

  一辆载有中国游客的旅游大巴

  在老挝发生严重交通事故

  大巴上共载有46人

  包括44名中国公民和2名老方人员,其中

  中国公民13人遇难,31人受伤

  老方人员2人受伤

  A tour bus carrying dozens of Chinese passengers crashed in Laos, killing at least 13, officials said Tuesday. The bus was carrying 44 Chinese when it careened off a road between the Lao capital, Vientiane, and the northern tourist town of Luang Prabang on Monday, the Chinese Embassy in Vientiane said on its website. In addition to the 13 who were killed, 31 other Chinese passengers were injured, two of them seriously, the embassy said. The bus driver and a guide, both Lao, suffered minor injuries.

  

  当时正在老挝参加中国-老挝军队

  “和平列车-2019”人道主义医学救援联演

  暨医疗服务活动的

  中国人民解放军赴老挝“和平列车”医疗队

  参加了对遭遇车祸同胞的救援行动

  截至发稿时

  受伤的31名中国公民全部得到及时妥善救治

  A Z-8G rescue helicopter from the Chinese People's Liberation Army has flown a Chinese medical team and Lao medics to Luang Prabang to help rescue the victims and treat the injured. The Chinese team is attending the "Peace Train-2019" China-Laos humanitarian and medical joint rescue exercise.

  

  People's Liberation Army (PLA) medical personnel secure a tourist injured in a Laos bus crash on Monday.

  据报道,在中国的军机里

  看着子弟兵忙碌的身影

  伤员们都说

  “倍感亲切,特别放心……”

  有网友也留言评论说:

  “在国外还能得到人民子弟兵的救援

  真好!”

  的确

  于国外遭遇车祸固然是不幸的

  却能在当地得到子弟兵的救援

  无疑又是幸运的!

  

  那朋友们可知道

  在硝烟弥漫的真实战场

  有一个最受尊敬的兵种

  就像上面参与救援的子弟兵一样

  身着军装的他/她们

  被视为“战地天使”一般的存在

  They are the Field/Combat Medics

  “战场医护兵”

  我军类似的岗位也叫“卫生员”

  

  混乱的战场

  呼啸的子弹

  翻飞的泥土

  血肉模糊的士兵

  伴随着痛苦的呻吟

  只有那一声声

  对医护兵的急切呼唤

  “Medic!Medic!”

  格外清楚!

  

  看过战争片的朋友们

  对此场景一定不陌生

  2016年《血战钢锯岭》的上映

  更是让医护兵走出硝烟

  将人们的目光

  聚焦在了这群“战地天使”的身上

  

  战场上,标志明显的医护兵最受尊重,但同时也是处境最危险的兵种之一。

  那么,这些被称为“战场天使”

  战场上最受尊敬的军人

  究竟是一些怎样特殊的“兵”呢?

  In ancient times, if a soldier lay wounded in the field, there was no one to come to his aid.

  One of the unsung heroes of World War II was the combat medic. First to answer the call for aid, and often facing the enemy unarmed, he was part of the medical system during the war. The combat medic responded on short notice, adapting quickly to current circumstances to administer first aid to a wounded soldier — sometimes under direct fire.

  在古代,如果一个士兵受伤躺在了战场上,没有人会来帮助他。直到第二次世界大战,才有了专职的战地医护兵,战场上的无名英雄之一。战争期间,作为战地医疗体系的一员,总是手无寸铁的医护兵第一个对请求帮助的呼叫做出回应。他们必须在接到求救呼叫后迅速做出反应,并尽快了解情况对受伤的士兵实施现地急救——通常还是在敌军的直接火力之下进行救护。

  

  Combat medic or field medic is a term for military personnel who have been trained and are responsible for providing first aid and lifesaving care to sick and wounded service members aboard ships, on distant airfields, and on battlefields. Combat medics are normally co-located with the combat troops they serve in order to easily move with the troops and monitor ongoing health. The combat medic's main objective was to get to the wounded as quickly as possible and move the fallen comrade away from the front lines.

  准确地说,战斗或战场医护兵,通常是指那些受过战地医疗专业培训,能够为舰船、机场和战场上的伤病员提供急救和救生服务的军人。医护兵通常要与战斗部队同行以便随时监测伤病员的健康状况。战斗医护兵在战场上的主要目标或者作用就是尽快赶到伤员身边,把受伤战友从前线战场上转移出去。

  

  In general, medics performed numerous duties. They were responsible for evaluation and treatment of wounds and minor injuries. They were trained to make and apply arm or leg splints, bandage wounds, treat patients for shock, and stop bleeding by applying tourniquets. They performed routine duties that included taking temperature and pulse reading, bathing and feeding patients, preparing patients for surgical procedures as well as cleaning and sterilizing specified areas. They additionally lifted patients onto litters and carried them to aid stations, ambulance loading points, or collecting stations.

  总的来说,医护兵需要履行许多职责。他们负责战伤评估并对伤口和轻伤进行治疗。他们接受的训练包括制作和使用夹板、绷带包扎伤口、治疗休克,以及使用止血带止血。他们的日常工作还包括测量体温和脉搏,给病人洗澡和喂食,为病人做手术准备,以及清洗和消毒伤员身上的指定区域。他们经常还要把病人抬到担架上,送到救护站、救护车装载点或收容点。

  

  According to the Geneva Convention, knowingly firing at a medic wearing clear insignia is a war crime.

  根据《日内瓦公约》

  故意向佩戴清晰徽章的医护人员开枪

  是战争罪的一种

  因为冒着枪林弹雨

  在战场上救死扶伤的

  医护兵

  应该被尊重!

  《日内瓦公约》因此明文规定

  战时,不允许攻击双方的医护兵

  Highly respected and easily identified was the Red Cross symbol on the medic's helmet or arm band, which inadvertently became a conspicuous target for enemy snipers.

  医护兵着装有很高辨识度,明显区别于其他士兵,手臂上绑有红十字标记,钢盔上也有红十字标记。这些都使得他们比较容易辨认,却也成了敌方狙击手眼里的明显目标。

  

  然而

  战场毕竟是残酷的

  总有一些国家不守规矩

  比如二战中的日本

  他们才不管什么医护人员

  全部都要残忍杀害

  后来为了确保医护兵的生命安全

  各国军队给医护兵配备了枪支

  于是乎

  自二战以来

  在现实战争中

  医护兵不仅是作战部队的标配

  而且均是

  文能阵前救战友

  武能战场杀敌人

  的全才

  比如前段时间

  《解放军报》刚刚报道的

  深藏功名61年的我军卫生员——老兵胡兆富:

  

  图为93岁、立过一等功的老兵胡兆富在家中展示自己所获的军功章。他于1943年参加泰宁抗日游击队,后被编入八路军鲁南军区警备旅。由于上过几年学,经过培训学习他成为一名卫生员,长期在一线救治伤员,参与大小战役战斗46次,26次立功受奖。(新华社记者翁忻旸摄于2019年7月15日)

  同样也是一名全才医护兵:

  

  当然,“武能杀敌”的医护兵

  从来不会忘记主责主业

  在一些欧美军队

  Combat medics live by a creed of trust.

  医护兵们视信任为生存信条。

  Those who have proven their skills under fire

  and put their lives before others

  receive the nickname “Doc.”

  那些在战火中证明了自己的技能

  并能用生命保护战友的医护兵

  将会得到战地“医生”的光荣绰号

  如果说

  战争是人类文明制造出的终极黑暗

  那么

  医护兵就是黑暗中拯救生命的人性之光

  恰如当前行驶在老挝土地上

  紧急救援遭遇交通事故游客

  来自中国的“和平列车”上

  子弟兵们所做的那样

  所到之处,皆有阳光!

  愿,世界和平!

  

  有关医护兵(Medics)的

  几个英文Tips:

  在一些欧美军队

  陆军医护兵通常被称为:

  Army Medic 或Aidman

  海军医护兵通常被称为:

  Hospital Corpsman (HM) 或Corpsman

  同时

  那些在战场上被证明技术高超的医护兵

  会得到一个统一的尊称:

  “Doc”!

  _81)出品

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档