国家主席胡锦涛2005年出访韩国的时候，为了增进两国之间的互相了解和协作，两国共同确定2007年为中韩文化交流年，2007年又是中韩两国建交15周年。作为隔海相望的邻邦，中韩两国文化相近，彼此交流源远流长。据记载，早在晋朝时期,我国浙东沿海一带就开始了与百济（今韩国）的商贸活动。今年1月16日，中韩友好文化公园“沈院”在普陀区沈家门落成，在隆重的开院仪式上，韩国谷城郡郡守赵亨来说：“沈院”作为增强普陀与谷城友好协作的联系人，将成为生活在地球上的所有人类弘扬孝心的“里程碑”。“沈院”从筹建开始到落成以后，一批又一批的韩国客人慕名前来参观访问，“沈院”由此成为历经千年“海上丝路”漫长征程后结出的—— 普陀与谷城的友好交往缘起韩国古典小说《沈清传》。《沈清传》与《春香传》齐名，在韩国家喻户晓，它们被改编成戏曲、歌剧，深受韩国民众喜爱。2000年，时任浙江省省长的柴松岳带领我省代表团到韩国进行友好访问，韩国人士向代表团提及古典小说 《沈清传》是以实存人物为原型而创作的，沈清当年嫁到了浙东沿海，很有可能就是普陀的沈家门。 2000年3月10日和11日，韩国延世大学“沈清”学术研究小组首次到普陀寻根考察，同中国同行进行交流。他们在勾山沈家坑考察时，走访沈氏后裔，寻找“沈清”遗迹，并对沈家门的地名来历倍感兴趣。中韩学者通过研究后认为，沈家门在两晋时期已有沈氏居民居住，且与有关文献中记载的沈清丈夫沈国公家乡极为相似。沈家门地处普陀莲花洋畔，在沈家门附近有普沈水道、高丽道头和水晶宫、新罗礁等地名，这为沈清可能在普陀落脚提供了历史佐证。 2000年11月12日，普陀区政府与谷城郡政府签订了友好交流协议意向书。2001年11月17日，普陀区政府组成代表团访问韩国全罗南道谷城郡，双方签署了建立友好交流关系协议书。按照平等互惠原则，双方政府决定在开展两地经济、文化、交流中,为对方提供各种必要的便利，并确定普陀区政府外事办公室和谷城郡企划弘报室为两地友好交流窗口。当年随团访问韩国的代表团成员中有两位舟山市政协委员，她们在市政协四届一次全会期间，向大会提交了题为《为发展中韩关系的美好未来，应做好沈清文章》的提案，其中提到兴建中韩友好文化公园。普陀区委、区政府领导对此提案十分重视，几次听取相关人员的汇报，并成立筹建小组，拨出专项资金。韩国谷城郡也复制了大批沈清的历史遗物送到沈院，两地人民源远流长的纯真友谊得到延续。中韩历史文化以其深厚的底蕴和内涵受到两地政府和人民的极大关注。 传说 《沈清传》在韩国是一本家喻户晓的古典小说，讲述的是一个动人的孝心故事。韩国有关沈清的故事有200多种版本，主要有两种故事梗概。一种是相传沈清出生7天后，母亲亡故，盲人父亲以乞讨为生把她抚养成人。父亲最大的愿望就是开眼见女儿一面。沈清为治好父亲的眼病，把自己卖给出海的商人用来祭海。就在沈清被扔进海中奄奄一息时，海上冉冉升起一朵大莲花把她送到一个岛上。沈清就在那个岛上生活下来，并被当地的一个郡王收为妃子。但沈清念念不忘故乡，郡王便派出一支船队把沈清送回家乡。当她把随身带来的观音像捧到父亲眼前时，父亲眼睛一亮，终于看到了日夜思念的女儿。 另一种更为广泛的传说是，韩国谷城郡有位叫元良的盲人，妻子死后与女儿洪庄一起生活。一天，他听到弘法寺僧人说多积功德，眼睛会亮的。于是把女儿洪庄施助给弘法寺。后来弘法寺性空法师以“两船值钱的货物”的价值，卖给了在韩国经商的中国浙东富商沈国公为妻。不久，沈国公将她带回了自己的家乡，并把妻子洪庄改名为沈清。沈清忘不了故国的盲父，命人打造了570尊观音佛像飘洋过海送往韩国，企求将和平与幸运带给父亲和家乡人民。由于沈清的功德，父亲终于重见光明。 在韩国流传的沈清故事，无论是哪种传说都称颂了沈清作为韩国第一孝女的感人事迹。沈清这个名字成为韩国人心目中最为美丽的名字。 建院 2004年7月，描述晋朝时期孝女沈清生活场景、象征中国普陀与韩国谷城郡两地友谊的 “沈院”正式动工兴建。其间，两地政府高度重视，多方关心；专家学者出谋划策，精心组织；民间人士热心相助，合力促成，使“沈院”成为浓缩普陀厚重历史的一座画廊。据当时参加“沈院”规划建设的普陀区政协副主席刘健民说，“沈院”的建成凝聚了普陀和谷城两地政府领导以及中韩两国沈清研究人员的大量心血，它将进一步加深普陀与谷城的友好交往，吸引韩国客人前往沈家门，并由此带动两地乃至中韩两国经济、文化等产业的发展。“沈院”的建成不仅增加了沈家门渔港的文化底蕴，促进旅游业的发展，同时也缓解了目前居民健身、休闲场地不足的问题。 从沈家门驱车沿着平东线往北，不到十分钟，就到了应家湾水库边，走过一条花岗岩小石块铺成的游步道，青山环绕下，一排古色古香的建筑群呈现在眼前，青砖素瓦木结构，屋檐窗棂雕工精美，院落间错落有致，印心池边小桥流水，汉白玉雕刻的沈清造像亭亭玉立，透露出一种清淡典雅的风格。“沈院”占地面积17000平方米，建筑面积747平方米，由“海路厅”、“孝女馆”、“国公厅”、“沈德精舍”、“清浪榭”、“茶源轩”等组成，整个建筑体现出崇尚清淡，追求适性、自然的晋唐时期的建筑风格。所谓“金谷涧中，或高或下，由清泉茂林，众果竹柏药草之属，又有水礁，鱼池、土窟”，正是“沈院”风格的真实写照。 交往 普陀区外事办公室主任沈聪作为普陀首批 “中韩公务员交流项目”成员，2002年曾赴韩国谷城郡企划弘报室公务研修6个月。据 《谷城新闻报》2002年6月15日记载：沈聪是谷城郡创建以来，第一个到谷城研修的外国人。之后，两地政府已有4位高级研修人员进行互相交流。2002年8月29日，韩国国家电视台 “中国盛唐海上丝绸之路”导演和摄影师专程前来，登上莲花洋上的新罗礁进行考察。2003年11月，普陀山管理局和韩国海上张保皋纪念事业会共同建立“新罗礁”纪念碑。2004年7月1日到6日，作为 “第二届中国沈家门渔港国际民间民俗大会”的应邀嘉宾，谷城郡友好交流使节团和公演团参加了开幕式和有关活动。在开幕式的大巡游中，公演团团长柳点礼和她的弟子们表演了风格独具的农乐舞，受到沈家门广大群众的热烈欢迎和高度评价。此后，谷城郡每年派出公演团参加沈家门渔港国际民间民俗大会，为海岛群众展示了韩国民间的舞蹈风采。2005年4月18日到20日，时任普陀区区长的吴晓东带领友好交流使节团和越剧演出团访问谷城郡，在谷城郡民会馆和全南科学大学演出中国越剧 “沈清传”。韩国 《大韩日报》称这次越剧演出 “将成为直接比较和体验中国新文化的极好的机会”。两地文化交流更趋频繁。釜山电视台拍摄的 “沈院开建”的消息播出后，引起了韩国媒体的广泛关注。韩国DOCUSOUL纪录片制作公司导演郑秀雄去年和前年先后三次来到沈家门，拍摄的有关沈清文化的纪录片将在韩国的主要电视台播出。 2005年12月，普陀区政协教文卫体与文史委员会编辑整理的文史资料《缘起沈清》,由中国文史出版社出版发行后,不少韩国客人慕名前来索要此书。 《缘起沈清》一书的出版发行,为加强普陀区与韩国谷城郡的友好交往，进一步研究沈清文化奠定了良好的基础。 今年2月25日，春节长假以后第一天上班，沈聪就接待了从韩国专程赶来的韩国汉阳大学国际文化学院教授金勇范先生。金教授为自己没有能够在韩国看到中国越剧 《沈清传》的演出感到十分遗憾。他说：普陀的越剧演出团演出的 《沈清传》，作为中国有名的地方戏，在韩国本土演出还是历史上第一次。真像韩国 《全南道民日报》说的那样,是“具有深刻的意义”。金勇范在参观了“沈院”以后，对院内陈列的历史文化展品赞叹不已。 续缘 诞生于韩国，远嫁到中国，孝女沈清跨国婚姻留下的感人故事，像一道绚丽的彩虹，穿越时空，横亘古今，为人们千古传诵，万世留芳。 在“沈院”开院仪式上，普陀区委书记吴晓东说：沈清奉行的“孝道”思想和“至亲”品格，不仅是韩国人民宝贵的文化财富，也是中国乃至全球华人共同珍视的民族文化瑰宝。韩国谷城郡郡守赵亨来在祝词中说：“沈院”将成为中韩两国人民获取精神上的统一和展示悠久文化历史的场所。他希望有更多的韩国民众到“沈院”为中心的观光胜地普陀来，以不断扩大在旅游和经济文化产业等可能实现的领域内进行更多的交流。 在韩国谷城郡，普陀沈家门被称为“奶奶的祖国”。“沈院”建设初期，消息传到谷城，谷城郡的郡民们感到了一种冲击感，认为自己已经落后了一步。《谷城新闻报》2004年9月22日以“中国普陀区正忙着建设沈清公园，谷城在做什么？”为标题的文章，希望政府抓紧选准地域，集中民意，建造本土风格的沈清事业中心。据了解，谷城郡政府十分重视沈清事业的发展，在每年的十月初举办规模盛大的 “沈清节”。在“沈清节”的前一天举办沈清国际学术大会，邀请国内外历史学家和沈清研究人员进行学术交流。整个“沈清节”持续4天，每年均有来自韩国全国各地的大约几十万人参加这个盛会。整个活动由文艺演出、游行、沈清事迹展览、农业成就展览和饮食文化组成。为了进一步扩大以沈清为文化背景的旅游事业，谷城郡厅除了已经建成的两座孝文化公园以外，还在谷城的梧谷面建造了一个面积78000平方米的“沈清村”，开展以孝文化教育、传统礼节体验、自然文化和农业生产体验为主要内容的旅游项目。 中国普陀区与韩国谷城郡因为“沈清”而结缘，两地政府与人民的交往日益频繁，经济与文化的交流更趋紧密。相信这朵中韩友谊之花，一定会绽放出更加绚丽夺目的光彩！
缘起
“沈院”全景
谷城郡公演团参加沈家门渔港国际民间民俗大会表演。（黄竞奋 摄）
谷城与普陀两地领导人为“沈院”落成揭碑。
谷城送到“沈院”的仿古展品（张芳萍 摄）
沈清像
