RSS
热门关键字:  普陀山旅游地图  普陀山  上海到普陀山  2007全新改版  黄金周

趣说方言

来源: 作者: 时间:2007-07-05 点击:

拍马:

    “拍马”又称“拍马屁”,众所周知,这是个贬义词,形容趋炎附势者阿谀奉承的种种言行。殊不知很早以前,“拍马”一词并不含贬意,而是一种礼俗。

    据元史载,在西北游牧民族地区,平时人们出行都骑马,他们相遇时看到对方骑的马形色不错,便会拍拍马的屁股称赞说:“好马,好马。”久而久之,拍马便成了人们相见时的一种礼节风俗,好比现代人见面时握手问候一样。那么,“拍马”怎么会变成比喻阿谀奉承的行为呢?因为会骑马的人都知道,拍拍马的屁股,马会感到浑身舒服,于是就会变得驯服听话,任由主人摆布,故有“拍马为了骑马”之说。后来有些善于奉承的人看到权贵驾到,不管其马的优劣,总是争着上前,拍着马的屁股连连恭维:“好马,好马,大人的马好!”其时,拍马就不再出于礼俗,而完全是在向马的主人献媚、讨好了。所谓拍马是假,拍人才是真。从此,“拍马”一词发生了质变,变成阿谀奉承的代名词了。

推扳:

    有的写作“退板”。“推扳”一词方言中有两层意思:一是相差,比如说“这双鞋穿起来有些轧脚,大小还推扳一眼。”“账算错了,钞票推扳交关。”“房子面积跟开发商说的推扳勿少。”上述的“推扳”都是相差的意思。还有一层意思是不好、差,比如说“成绩考得推扳”、“事情办得推扳”、“这人人品推扳”。

    其实,“推扳”一词源于摇橹的两个动作,跟“相差”、“不好、差”并无直接关系。船在水上行,船工将橹一推一扳地摇,通过橹的划动产生动力,促使船前进。当船快靠岸时,为避免碰撞,有人会站在岸上或船头喊话,指挥船工如何操橹:“再推扳两记“、“还得推扳一眼眼”。久而久之,“推扳”一词融入日常用语,意思被引伸开来,成了“相差”,意为实际情况跟预定目标有差距。又因为“相差”、“差距”都有个“差”字,而“差”的意思是不好,所以“推扳”一词又引伸为“差”与“不好”。

攒簇:

    从字面上看,这个词很生疏,其实在方言中,这个词用得比较普遍。定海人把“攒簇”念作“纠作”,意思是打扰、骚扰、纠缠不休、故意刁难人。比如某甲老是纠缠某乙,某乙便会说:“我被其‘纠作’煞了,求求侬,别来‘纠作’我了!”

    “攒簇”一词载于民国《定海县志》风俗篇。旧时,如果某户人家办婚丧喜事,必会招来一批无业游民围在宅门口,借贺喜或吊丧之名,强索钱财。要是主人家不理睬,或者给得少了,这些人就会纠缠不休,围在门口不肯离去,迫使主人家满足他们要求,这就叫“攒簇”。民间称这种人为“犟讨饭”。“攒簇”一词融入日常用语,便有了作弄人、刁难人、骚扰人的意思。

    据志书载,“攒簇”一词的来历有一个典故。明朝万历年间,天宁寺有个僧人死了,因他生前很有钱,凡是前去为他吊丧的都可获得一笔为数不菲的遗赠。读书人邱某,是个侏儒,人称“邱的笃”,他贪图死去和尚的遗赠,也备了份薄利前去凭吊。自此之后,凡是民家有婚丧之事,他都要借庆贺或凭吊之名去强索钱财。不久,邱的笃手下便聚集起一批潦倒无聊之徒,他们自称为“患难党”,成群结伙地专门干这种缺德事。因为做这种事的始作蛹者是邱的笃,民间遇到这些人便都称之为邱的笃。“攒簇”是邱的笃的三字的转音,而到了定海人的口中,“攒簇”又变成了“纠作”。

最新评论共有 0 位网友发表了评论
发表评论
评论内容:不能超过250字,需审核,请自觉遵守互联网相关政策法规。
用户名: 密码:
匿名?
注册
栏目列表