舟山方言寻踪

　　一、滑头码子

　　旧时金融界称“头寸”（款项）为“码子”。想调度的头寸，不甚可靠，称为“滑头码子”。舟山人对头脑灵活，但不大有诚意的人称为“滑头码子”。舟山一向民风淳厚，尚忠厚而鄙强横，对土匪更深恶痛绝。江湖黑话中的“码子”绝不会被舟山人所欣赏，也绝不可能是舟山话中“滑头码子”的来源。

　　二、俗浑

　　俗浑即猫头鹰，样子丑陋。舟山话有“俗浑装翠鸟毛羽欠细巧”，意谓假装的究竟不像真的。

　　三、阴骘（zhi，方言读作“节”）

　　《书·洪范》：“惟天阴骘下民。”——天虽不能说话，却能默默地决定民众的命运。“阴骘”后引申为阴德。舟山话有“伤阴骘”一语，意思是做了伤害别人的昧心事，伤了阴德，必将报应。

　　四、家帑（tang，方言读作“当”）

　　帑：库藏金帛。《汉书·匈奴传》：“上由是难之，以问公卿，亦以为虚费府帑。”——皇上认为这事难办，问大臣，也认为是浪费府库金帛。家帑在方言中指家产。

　　五、在行

　　本来意思是内行。《红楼梦》第十六回：“偏你又怕他不在行了。谁都是在行的？”今方言中引申为乖巧。如：“该小孩很在行。”“在行三叔婆”等等。

　　六、停凙（duo，方言读作“唐”）

　　清胡文英《吴下方言考》中说：“吴中称冰筋为停凙。”冰筋就是冰棍子。积雪消融，檐下水流成冰，就成停凙。舟山话有“伤心勿伤心，眼泪结停凙”一语。

　　七、愠衷（方言读作“翁衷”）

　　愠是恼怒的意思。《国语·楚（下）》：“夫民心之愠也，若防大川焉，溃而所犯必大矣。”——对天民心的恼怒，好像防大河决堤，一旦溃堤，影响必大。衷是内心。恼怒于心，形之于外，叫愠衷，古今同。

　　八、背木梢

　　上当叫背木梢。梢：树之末端。背树走路，只能把根部粗大的一端，背在肩上。如果把树梢，即细小的一端背在肩上，怎么背？岂不上当？背木梢了！

　　九、天下十八省马屁勿穿绷

　　清时天下（指全国）分为十八省。如今行政区划早已不同，但此语沿用至今。

　　十、勿在乎

　　舟山话念成“勿曹乎”，意思是没有关系。邻家小孩撞翻了凳子，主人家连连说：勿在乎，勿在乎。意思是不要放在心上，没关系，以免对方不好意思。